1
00:00:01,702 --> 00:00:04,805
[John] Ackerson nos dejó
ahí abajo para morir.
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,874
Sin evacuación, sin armadura.
3
00:00:06,874 --> 00:00:10,778
- La ONI sabía que no lo lograríamos.
- [Halsey] La ciudad cayó.
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,614
Lo que pasó en Reach no fue
personal, era político.
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,484
- Era Parangosky.
- La ONI se protege.
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,819
Hazlos tu enemigo,
y no importará
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,121
que eres el Jefe Maestro.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,656
¿Cuándo dejaste la ONI?
¿Almirante?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,258
[Cortana]
Por favor, ¿podrías ayudarlo?
10
00:00:24,258 --> 00:00:27,328
¿Qué estás preparado?
hacer por mí?
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
cual es el valor
de esta cosa humana?
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
Conocimiento. Conocimiento humano.
13
00:00:33,367 --> 00:00:36,104
- ¿Qué sabes del Demonio?
- Él te recuerda.
14
00:00:36,104 --> 00:00:38,606
Guardas sus recuerdos.
Muéstrame.
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
[Makee] Tú serás quien
Llévanos al Anillo Sagrado.
16
00:00:40,808 --> 00:00:42,276
¿Qué debo hacer?
17
00:00:42,276 --> 00:00:44,845
Cree en mí.
Yo soy el Bendito.
18
00:00:44,845 --> 00:00:49,183
Lo que sea que construyó el Halo
Dejó algo en ti.
19
00:00:49,183 --> 00:00:51,119
[mujer]
Ya está cerca, el monstruo.
20
00:00:51,119 --> 00:00:53,621
Encuéntrame, líbrame, sálvame.
21
00:00:53,621 --> 00:00:56,590
No abandones tu nombre,
Protectora.
22
00:00:56,590 --> 00:00:58,092
[Laera]
¿De dónde sacaste esto?
23
00:00:58,092 --> 00:00:59,627
[niño] Me lo dio un niño.
24
00:00:59,627 --> 00:01:02,163
- ¿Dónde está?
- Se lo llevaron.
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,566
- [Soren] ¿Quién se llevó a Kessler?
- El CSNU.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,868
[Juan]
Su nombre era Vannak-134.
27
00:01:07,868 --> 00:01:10,371
voy a encontrar los
quien causó tu muerte.
28
00:01:10,371 --> 00:01:13,006
Y acabaré con ellos.
29
00:01:13,006 --> 00:01:16,144
¡Esta era mi familia, mis amigos!
30
00:01:16,144 --> 00:01:17,978
¡No hay formación para esto!
31
00:01:17,978 --> 00:01:19,280
[empuje poderoso]
32
00:01:19,280 --> 00:01:21,549
[Kai]
No puedo quedarme a mirar.
33
00:01:21,549 --> 00:01:25,153
¿Estás sugiriendo que despliegue
¿Equipo Plata sin su líder?
34
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
Sólo yo, hasta que John sea absuelto.
35
00:01:26,854 --> 00:01:31,091
[Ackerson] Tú y yo sabemos
él no es él mismo.
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,261
[Se abren puertas pesadas]
37
00:01:33,261 --> 00:01:34,428
[se eleva la música dramática]
38
00:01:34,428 --> 00:01:35,996
[los tacones se mueven en masa]
39
00:01:35,996 --> 00:01:39,032
[la música dramática aumenta]
40
00:01:42,303 --> 00:01:44,104
[hombre] Whisky-uniforme uno-uno.
Este es Phoenix.
41
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
Mantenga la velocidad.
42
00:01:45,839 --> 00:01:49,310
[charla de comunicaciones superpuestas]
43
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
[Mullins]
Para esto nos hemos entrenado.
44
00:01:51,445 --> 00:01:52,980
Es hora de devolverles el dinero.
45
00:01:52,980 --> 00:01:54,648
[el mecanismo de la puerta zumba]
46
00:01:54,648 --> 00:01:57,651
[Pérez respirando pesadamente]
47
00:01:57,651 --> 00:01:58,619
[charla de comunicaciones]
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,221
- [Mullins] Pérez.
- [jadeo agudo]
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,223
Rebotas en ese casco,
vas a gastar
50
00:02:02,223 --> 00:02:03,957
tus últimas dos horas girando
al espacio, y voy a
51
00:02:03,957 --> 00:02:06,026
tener que escribir un informe
sobre lo idiota que eres.
52
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
Y odio escribir informes.
53
00:02:07,361 --> 00:02:08,829
[Pérez]
No vas a escribir sobre mí.
54
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
[mujer, por comunicaciones]
Unidad de asalto Javelin,
55
00:02:10,664 --> 00:02:11,699
Estás listo para saltar.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,033
[Mullins] Primer equipo,
57
00:02:13,033 --> 00:02:15,436
en la viga!
58
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
- ¡Espartanos!
- [todos] ¡Nunca mueras!
59
00:02:17,205 --> 00:02:19,407
- [Mullins] ¡Espartanos!
- [Pérez] Nunca mueras.
60
00:02:19,407 --> 00:02:22,810
- [Mullins] Sobre mí.
- [hombre] Buena suerte, Spartans.
61
00:02:22,810 --> 00:02:25,446
[respirando pesadamente]
62
00:02:25,446 --> 00:02:28,949
[Mullins] Jabalina-Dos,
revisa tu ángulo.
63
00:02:28,949 --> 00:02:31,084
Mantener la formación.
64
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
¡Cuida tu línea!
65
00:02:32,253 --> 00:02:34,021
[silbido]
66
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
[charla de comunicaciones confusa]
67
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
- [Pérez] Mierda.
- [Mullins] ¡Pérez!
68
00:02:38,359 --> 00:02:39,960
¿Qué diablos estás haciendo?
69
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
- Vuelve a tu posición.
- [Pérez] Ponlo en tu informe.
70
00:02:41,695 --> 00:02:42,963
[Mullins] No lo eres
¡el único que hay aquí!
71
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
- [fuerte ruido sordo]
- [gruñidos]
72
00:02:44,532 --> 00:02:45,866
- [Gilroy] ¡Plasma de alta velocidad!
- [Gritos Spartan III]
73
00:02:45,866 --> 00:02:47,568
- [gruñidos]
- [Mullins] Este es Javelin.
74
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Tomando fuego sostenido
del Corbeta Pacto.
75
00:02:49,403 --> 00:02:50,904
- [Spartan III] ¡Singh se ha ido!
- [Spartan III] Tienen un candado.
76
00:02:50,904 --> 00:02:52,440
- [Spartan III] ¡Nos ven!
- ¡Mantén tus líneas!
77
00:02:52,440 --> 00:02:53,574
[jadeando]
78
00:02:53,574 --> 00:02:55,276
[Gilroy] Desconocido
número de torretas de seguimiento.
79
00:02:55,276 --> 00:02:56,744
[hombre, en comunicaciones] Equipo Javelin,
mantener la dispersión.
80
00:02:56,744 --> 00:02:58,479
- [Gritos Spartan III]
- [Mullins] ¡No se superpongan!
81
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
- [Spartan III] ¡Rompe a la derecha!
- [jadeando] Mierda, mierda.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,750
[Mullins]
Al gol en tres, dos, uno...
83
00:03:02,750 --> 00:03:04,485
- [charla de radio confusa]
- [jadeando]
84
00:03:04,485 --> 00:03:05,719
[Mullins] Fénix,
Este es Javelin-One.
85
00:03:05,719 --> 00:03:06,754
Fase Uno completa.
86
00:03:06,754 --> 00:03:07,955
Iniciando la Fase Dos.
87
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
[Espartano III]
¡Fuego en el hoyo!
88
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
- [Pérez] ¡Wilco, armado!
- [explosión, Pérez gruñe]
89
00:03:10,924 --> 00:03:13,494
- [Mullins] Superposición de límites.
- [Pérez jadeando]
90
00:03:13,494 --> 00:03:15,296
- [Okada] Barrera desplegada.
- [Spartan III] ¡Muévete! ¡Mover!
91
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
[grito confuso por las comunicaciones]
92
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
[Mullins]
¡El puente está en esta cubierta!
93
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
[Spartan III, por comunicaciones]
¡Devuélvele el golpe!
94
00:03:19,900 --> 00:03:23,271
[Pérez] Marca humo
en la cubierta! ¡Quédate atrás!
95
00:03:23,271 --> 00:03:25,406
- [los soldados gruñen]
- [Spartan III] ¡Hayes está caído!
96
00:03:25,406 --> 00:03:26,740
- [Pérez] ¡Médico!
- ¡Movimiento [espartano] en nuestros seis!
97
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
- [Mullins] ¡Tenemos que movernos!
- [Pérez] ¡En movimiento!
98
00:03:28,509 --> 00:03:31,279
- [Okada] ¡Gilroy ha fumado!
- [Mullins] ¡Ahora, Pérez! ¡Vamos!
99
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
- [Mullins] ¡A mí!
- [Pérez] ¡Muévete! ¡Mover!
100
00:03:35,115 --> 00:03:36,417
[gritos confusos]
101
00:03:36,417 --> 00:03:38,752
[Pérez] ¡Puente! ¡Rompe bien!
102
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
[Mullins] ¡Muévete! ¡Ir!
103
00:03:40,588 --> 00:03:43,724
- [Mullins] ¿Quién tiene la púa?
- [Pérez] ¡Gilroy! ¡Cúbreme!
104
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
[gruñidos]
105
00:03:46,126 --> 00:03:47,528
[gemidos]
106
00:03:47,528 --> 00:03:49,062
- [Okada] ¿Estás bien?
- [Pérez] Estoy bien.
107
00:03:49,062 --> 00:03:51,365
[Okada] ¡Muévete!
108
00:03:51,365 --> 00:03:52,766
[Pérez] ¡Lo tengo!
109
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
[explosión, grito]
110
00:03:54,001 --> 00:03:55,269
[Pérez]
¡Okada está caído!
111
00:03:55,269 --> 00:03:57,771
[Mullins] ¡Vamos! ¡Ir!
112
00:03:57,771 --> 00:03:59,940
- [Pérez] ¡Fuera!
- [explosión]
113
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
- ¡Muévete!
- [Mullins] ¡Vamos! ¡Ir!
114
00:04:02,042 --> 00:04:03,210
Revisa tus rincones.
115
00:04:03,210 --> 00:04:05,946
[Pérez jadeando]
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,548
Claro.
117
00:04:07,548 --> 00:04:09,517
[Mullins] Te lo dije,
Sólo los novatos dicen "claro".
118
00:04:09,517 --> 00:04:11,018
[Pérez]
Y te dije que besaras mi...
119
00:04:11,018 --> 00:04:13,321
- [jadeo agudo]
- [Pérez] ¡Mullins!
120
00:04:13,321 --> 00:04:14,755
[Mullins] ¡Termínalo!
121
00:04:14,755 --> 00:04:16,390
[agujas zumbando]
122
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
- [explosión]
- [Pérez jadea]
123
00:04:18,025 --> 00:04:21,094
[Pérez] Comando de Flota,
Este es Javelin-Four.
124
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
Soy el último que queda.
125
00:04:22,930 --> 00:04:24,798
Preparándose para disparar.
126
00:04:24,798 --> 00:04:26,133
Espera para conectarte.
127
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
- [explosión]
- [jadeo agudo]
128
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
[Espartano III]
¡No lo tenemos!
129
00:04:29,102 --> 00:04:31,171
[susurros] Maldita sea.
130
00:04:31,171 --> 00:04:33,341
[Mullins]
Tómatelo con calma, espartano.
131
00:04:33,341 --> 00:04:34,942
[la puerta se abre]
132
00:04:34,942 --> 00:04:37,911
[soldados murmurando]
133
00:04:37,911 --> 00:04:39,380
[el clamor se detiene]
134
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
[Kai] Estáis todos muertos.
135
00:04:41,882 --> 00:04:43,351
De nuevo.
136
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
el pacto
blindaje avanzado
137
00:04:46,620 --> 00:04:50,758
significa que perdemos tres barcos
para cada uno de estos.
138
00:04:50,758 --> 00:04:53,126
Su sistema de focalización
es superior también.
139
00:04:53,126 --> 00:04:55,829
Pero esa es también su debilidad.
140
00:04:55,829 --> 00:04:57,465
Reproducción, por favor.
141
00:04:57,465 --> 00:05:00,067
no tienen problema
bloqueando nuestras naves de ataque.
142
00:05:00,067 --> 00:05:02,936
Pero son menos efectivos
contra objetivos más pequeños.
143
00:05:02,936 --> 00:05:04,171
Ese eres tú.
144
00:05:04,171 --> 00:05:07,608
Puedo derrotar a un Elite
a 2.500 metros.
145
00:05:08,376 --> 00:05:11,479
Pero mi rifle es inútil.
contra un enjambre de abejas.
146
00:05:11,479 --> 00:05:13,981
¿Entonces ahora somos abejas?
147
00:05:13,981 --> 00:05:15,549
Tu deseas.
148
00:05:16,617 --> 00:05:19,152
Las abejas trabajan juntas.
149
00:05:19,152 --> 00:05:22,255
Muchos cuerpos. Una mente.
150
00:05:22,255 --> 00:05:23,491
Una misión.
151
00:05:24,392 --> 00:05:28,295
Infíltrate en el barco.
Entrega el pico.
152
00:05:28,295 --> 00:05:30,431
El puente es el centro neurálgico.
153
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
[zumbido de gráficos]
154
00:05:31,932 --> 00:05:36,169
Está protegido por fuera,
no en el interior.
155
00:05:36,169 --> 00:05:37,471
No de esto.
156
00:05:37,471 --> 00:05:39,139
Nuestra información indica
que su sistema
157
00:05:39,139 --> 00:05:40,574
es vulnerable a anulación.
158
00:05:40,574 --> 00:05:43,444
Este pico transmite un virus.
159
00:05:44,378 --> 00:05:46,414
Apagado completo del sistema.
160
00:05:46,414 --> 00:05:47,515
Luces apagadas.
161
00:05:47,515 --> 00:05:48,982
Como una bala en el cerebro.
162
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
[risa suave]
163
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
[suspiros]
164
00:05:54,087 --> 00:05:56,490
¿Tienes algo que quisieras
¿Te gustaría añadir, espartano?
165
00:05:58,692 --> 00:05:59,827
Sí.
166
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
me gustaría agregar
Es una mierda, señora.
167
00:06:03,697 --> 00:06:05,466
Eliminamos al enemigo.
168
00:06:06,700 --> 00:06:08,436
Esas rondas vinieron
de la nada.
169
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
La simulación es aleatoria.
170
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
También lo es la guerra.
171
00:06:16,410 --> 00:06:17,478
Despedido.
172
00:06:17,478 --> 00:06:20,080
[las puertas se abren]
173
00:06:21,348 --> 00:06:23,651
[Pérez] ¡Oye! ¡Ey!
174
00:06:25,419 --> 00:06:26,854
[Kai] Déjame ser claro.
175
00:06:26,854 --> 00:06:29,490
No somos iguales.
176
00:06:29,490 --> 00:06:31,825
Soy tu instructor.
177
00:06:33,561 --> 00:06:35,496
¿Tienes algún problema conmigo?
178
00:06:35,496 --> 00:06:37,364
Tengo un problema con el fracaso.
179
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
tengo un problema con los soldados
180
00:06:38,866 --> 00:06:40,400
que continúa
repetir errores,
181
00:06:40,400 --> 00:06:41,602
poniendo en peligro no sólo
su misión
182
00:06:41,602 --> 00:06:43,203
pero las vidas
de sus camaradas.
183
00:06:43,203 --> 00:06:45,405
Todos mis camaradas estaban muertos.
184
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
¿Es personal?
185
00:06:47,074 --> 00:06:49,677
¿Es porque estaba en Reach?
y tu no lo estabas?
186
00:06:51,745 --> 00:06:53,814
Una batalla no
hacerte un veterano.
187
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Simplemente te hace tener suerte.
188
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
[Pérez]
Sé para qué me inscribí.
189
00:07:09,463 --> 00:07:11,699
¿Me estás diciendo
¿Quieres morir, espartano?
190
00:07:14,001 --> 00:07:15,102
No, señora.
191
00:07:18,071 --> 00:07:20,774
[reproducción de música dramática]
192
00:07:21,575 --> 00:07:23,877
[el servicio de té suena]
193
00:07:23,877 --> 00:07:25,746
[Parangosky]
Les crecieron hojas como estas
194
00:07:25,746 --> 00:07:29,683
en un pequeño huerto familiar
en un lugar llamado Sri Lanka,
195
00:07:29,683 --> 00:07:31,351
en la Tierra.
196
00:07:31,351 --> 00:07:32,786
Secado al sol,
197
00:07:32,786 --> 00:07:37,558
luego llevado en la espalda
del padre 16 millas.
198
00:07:37,558 --> 00:07:41,328
Sus pies marrones, esa tierra roja.
199
00:07:41,328 --> 00:07:43,731
Vendido en subasta...
200
00:07:43,731 --> 00:07:45,699
luego colocado sobre los hombros,
201
00:07:45,699 --> 00:07:48,435
luego en barcos,
luego sobre los mares.
202
00:07:48,435 --> 00:07:50,704
Empaquetado, comprado,
203
00:07:50,704 --> 00:07:53,006
y vertido
en esta frágil copa,
204
00:07:53,006 --> 00:07:54,842
sólo para tus labios.
205
00:07:56,076 --> 00:07:57,911
No deberían haberlo hecho.
206
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
No lo hicieron.
207
00:08:00,581 --> 00:08:03,917
Estas hojas eran en realidad
diseñado en un laboratorio
208
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
en el Nivel Cuatro.
209
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
¿Oh?
210
00:08:07,888 --> 00:08:11,592
¿Y por qué la ONI
¿Se preocupa por hacer té?
211
00:08:12,392 --> 00:08:13,894
Porque les dije que lo hicieran.
212
00:08:15,963 --> 00:08:20,033
El punto es que bebes el té,
pero lo que saboreas es la historia.
213
00:08:21,735 --> 00:08:25,105
Las historias son importantes
pero son cosas delicadas.
214
00:08:26,173 --> 00:08:28,809
El té, como los imperios,
215
00:08:28,809 --> 00:08:34,081
Se pueden deshacer siglos de trabajo
por el más mínimo descuido.
216
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
[Ackerson suspira]
217
00:08:36,884 --> 00:08:39,653
Si estas preocupado
sobre alcance,
218
00:08:39,653 --> 00:08:43,724
luego la narrativa
permanece intacto.
219
00:08:43,724 --> 00:08:46,894
Un barco penetró en nuestro espacio aéreo
Hace menos de una hora.
220
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
Me dijeron quién piloteó
el barco
221
00:08:49,730 --> 00:08:53,634
mostró cierta familiaridad
con nuestra red de defensa.
222
00:08:55,836 --> 00:08:59,640
espero que
no me estás culpando.
223
00:08:59,640 --> 00:09:02,075
aterrizaron menos
de 15 kilómetros
224
00:09:02,075 --> 00:09:03,510
desde donde estamos ahora.
225
00:09:03,510 --> 00:09:05,145
Envía un equipo.
226
00:09:08,081 --> 00:09:12,920
¿Mencioné que, eh,
uno de nuestros agentes de Aleria
227
00:09:12,920 --> 00:09:15,555
está convencido de que vio
catherine halsey
228
00:09:15,555 --> 00:09:17,290
abordar un barco
de la misma descripción?
229
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
Si te dijera cuantas Catherine
Avistamientos de Halsey que tenemos--
230
00:09:19,760 --> 00:09:21,962
Hace diecinueve horas.
231
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Imposible.
232
00:09:25,432 --> 00:09:26,700
Ella está muerta.
233
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
Por supuesto,
podría haberse equivocado.
234
00:09:29,036 --> 00:09:32,640
Podría ser cualquiera que viaje
con, y cito,
235
00:09:32,640 --> 00:09:34,708
"Un hombre con cicatrices".
236
00:09:34,708 --> 00:09:38,111
Quizás el ser humano más grande
jamás había visto.
237
00:09:40,480 --> 00:09:41,849
Eso no es posible.
238
00:09:41,849 --> 00:09:43,784
Sigues diciendo eso.
239
00:09:46,887 --> 00:09:51,158
¿Crees que está vivo?
¿Que está aquí en este planeta?
240
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
supongo que nos vamos
para descubrirlo.
241
00:09:58,465 --> 00:10:02,135
[óptica del visor zumbando]
242
00:10:02,135 --> 00:10:07,174
[se eleva una música portentosa]
243
00:10:12,145 --> 00:10:16,917
[el tema musical sube]
244
00:11:11,604 --> 00:11:14,341
[disparos y explosiones]
245
00:11:14,341 --> 00:11:17,978
[respiración pesada]
246
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
[la granada se enciende]
247
00:11:20,413 --> 00:11:22,115
[gruñidos]
248
00:11:25,052 --> 00:11:26,119
[gruñidos]
249
00:11:26,119 --> 00:11:28,088
[explosiones amortiguadas]
250
00:11:28,088 --> 00:11:30,123
Pausar la simulación.
251
00:11:32,793 --> 00:11:35,628
- ¿Qué estás haciendo?
- [Kai] No podía dormir.
252
00:11:35,628 --> 00:11:37,898
Kai...
[suspiro exasperado]
253
00:11:37,898 --> 00:11:39,566
No puedes seguir viniendo aquí.
254
00:11:39,566 --> 00:11:41,969
Quiero decir, ¿no crees?
¿Es un poco morboso?
255
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
- [Kai] Estoy entrenando.
- Te estás castigando a ti mismo.
256
00:11:47,474 --> 00:11:51,278
[jadea y respira pesadamente]
257
00:11:51,278 --> 00:11:53,080
¿Por qué no estábamos aquí?
258
00:11:54,948 --> 00:11:56,984
Toda esa gente que perdimos.
259
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
[Kai jadeando]
260
00:11:59,086 --> 00:12:00,620
Mi equipo.
261
00:12:01,721 --> 00:12:03,090
Se han ido todos.
262
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
[Ackerson]
No te pasó sólo a ti.
263
00:12:07,294 --> 00:12:08,595
¿Qué?
264
00:12:10,030 --> 00:12:12,833
nadie escapa
este tipo de tragedia.
265
00:12:15,402 --> 00:12:18,138
Ninguno de los reclutas sobrevivió.
la simulación del Corvette.
266
00:12:18,138 --> 00:12:19,172
Lo harán.
267
00:12:19,172 --> 00:12:21,909
Sólo necesitan tiempo, preparación.
268
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
Necesito saber que no enviaremos
ellos en una misión suicida.
269
00:12:24,878 --> 00:12:27,647
¿Alguna vez preguntaste?
por una garantia?
270
00:12:27,647 --> 00:12:29,182
¿Lo hizo?
271
00:12:31,819 --> 00:12:34,888
El Jefe Maestro se ha ido.
272
00:12:34,888 --> 00:12:39,827
Pero estás haciendo el siguiente
generación a su imagen.
273
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
No son el jefe.
274
00:12:42,762 --> 00:12:44,464
No puedo convertirlos en espartanos.
275
00:12:44,464 --> 00:12:47,000
Finalizar la simulación.
276
00:12:49,369 --> 00:12:51,538
Son espartanos.
277
00:12:51,538 --> 00:12:53,907
Y es tu trabajo
para hacerles creerlo.
278
00:13:00,313 --> 00:13:02,482
[pasos]
279
00:13:02,482 --> 00:13:04,617
¿Puedo recuperarlo?
280
00:13:06,553 --> 00:13:08,155
¿Qué es lo que quieres?
281
00:13:09,156 --> 00:13:12,325
[Soren] Lo que ella siempre quiere.
Aprovechar.
282
00:13:13,793 --> 00:13:15,996
se donde
Se llevaron a tu hijo.
283
00:13:18,698 --> 00:13:21,401
[se eleva la música sombría]
284
00:13:24,571 --> 00:13:26,106
[gritan los pájaros lejanos]
285
00:13:27,941 --> 00:13:31,111
[Soren] Aquí es donde
Halsey dice que todo empezó.
286
00:13:31,111 --> 00:13:32,379
ONI.
287
00:13:34,547 --> 00:13:37,217
¿Qué sabes?
sobre este lugar?
288
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
Ónix.
289
00:13:38,785 --> 00:13:41,721
Sin mapas. Sin registros.
290
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
Sin historia.
291
00:13:46,359 --> 00:13:47,827
Sólo rumores.
292
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
Sólo susurros.
293
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
[fauna silvestre]
294
00:13:51,398 --> 00:13:53,700
[Kwan jadea suavemente]
295
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
[Soren] Tienen a Kessler.
296
00:13:59,739 --> 00:14:01,341
Allá.
297
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
¿Te recuerda algo?
298
00:14:04,912 --> 00:14:07,280
Todavía están haciendo Spartans.
299
00:14:09,883 --> 00:14:12,285
- [los guijarros caen]
- [jadea suavemente]
300
00:14:14,587 --> 00:14:19,259
[ráfagas de viento]
301
00:14:19,259 --> 00:14:22,963
[música siniestra]
302
00:14:25,765 --> 00:14:30,103
[reproducción de música dramática]
303
00:14:37,244 --> 00:14:40,480
[Kwan jadea]
304
00:14:40,480 --> 00:14:41,881
[Laera] ¡Halsey se ha ido!
305
00:14:41,881 --> 00:14:43,483
[Soren] No importa.
No la necesitamos.
306
00:14:43,483 --> 00:14:45,785
- Sé dónde está Kessler.
- [John] Será mejor que te vayas.
307
00:14:45,785 --> 00:14:48,321
[Laera]
¿De qué estás hablando?
308
00:14:49,957 --> 00:14:52,825
[se eleva la música dramática]
309
00:14:53,927 --> 00:14:56,129
Soren, tenemos que movernos.
310
00:14:58,398 --> 00:15:01,101
[Soren] Puedo ver
lo que estás pensando.
311
00:15:01,101 --> 00:15:02,269
No.
312
00:15:03,570 --> 00:15:04,837
Estás todo golpeado.
313
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
No tienes tu armadura.
314
00:15:06,906 --> 00:15:08,341
Ve a buscar a tu hijo.
315
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
- [disparos]
- [Kwan jadea]
316
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
[hombre]
¡Justo ahí!
317
00:15:13,180 --> 00:15:15,082
[jadeando]
318
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
[las balas golpean cerca]
319
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
[jadeando]
320
00:15:19,119 --> 00:15:23,323
[gruñidos]
321
00:15:23,323 --> 00:15:26,893
- [disparos]
- [hombres gritando]
322
00:15:29,129 --> 00:15:30,430
[reproducción de música dramática]
323
00:15:30,430 --> 00:15:33,366
[gruñendo y gritando]
324
00:15:34,567 --> 00:15:37,704
[gritos]
325
00:15:37,704 --> 00:15:40,440
[la música dramática sube, baja]
326
00:15:44,277 --> 00:15:46,679
[desactiva el mecanismo de disparo]
327
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
[caídas de armas]
328
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
[hombre] ¡Retírate!
329
00:15:58,025 --> 00:16:03,396
[Música siniestra sonando]
330
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
[pasos en la nieve]
331
00:16:07,467 --> 00:16:08,801
[Laera] ¿Qué es?
332
00:16:16,476 --> 00:16:19,446
[respirando pesadamente]
333
00:16:19,446 --> 00:16:21,981
[se levanta el viento]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
[Kwan jadea]
[graznidos de pájaros distantes]
335
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
[graznidos de pájaros distantes]
336
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
Yo...
337
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
Lo sé.
338
00:16:35,128 --> 00:16:36,896
¿Qué está haciendo aquí?
339
00:16:36,896 --> 00:16:38,498
- [disparo de metralleta]
- [jadeos]
340
00:16:38,498 --> 00:16:42,769
[hombre distante] ¡Retírate!
[gritando indistintamente]
341
00:16:42,769 --> 00:16:43,836
Mierda.
342
00:16:43,836 --> 00:16:47,507
[gritos]
343
00:16:47,507 --> 00:16:51,611
[jadeos]
344
00:16:51,611 --> 00:16:52,945
[susurros] Oh, Dios mío.
345
00:16:52,945 --> 00:16:54,881
[jadeando suavemente]
346
00:16:56,216 --> 00:16:57,284
Estoy bien.
347
00:17:00,187 --> 00:17:01,921
[Halsey] Si tú lo dices.
348
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
[Kwan] ¿Qué es...?
349
00:17:05,024 --> 00:17:06,393
¿Cómo están...?
350
00:17:09,462 --> 00:17:10,597
¿Qué?
351
00:17:11,564 --> 00:17:13,133
¿Dónde estamos?
352
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
¿Qué estás haciendo?
353
00:17:18,571 --> 00:17:21,308
- ¿Cómo supiste que eso estaba ahí?
- [el pestillo cruje]
354
00:17:24,377 --> 00:17:25,645
Todavía funciona.
355
00:17:25,645 --> 00:17:28,014
Después de 20 años. Tómalo.
356
00:17:28,014 --> 00:17:29,349
¿Has estado aquí antes?
357
00:17:29,349 --> 00:17:32,119
Sí. Solía prácticamente
vivir aquí.
358
00:17:33,086 --> 00:17:34,787
¿Qué es este lugar?
359
00:17:34,787 --> 00:17:36,956
Es donde empezó todo.
360
00:17:38,024 --> 00:17:40,727
Sabes, te recuerdo.
361
00:17:40,727 --> 00:17:41,994
Me siento halagada.
362
00:17:41,994 --> 00:17:44,764
- Arruinaste mi mejor trabajo.
- ¿Qué?
363
00:17:44,764 --> 00:17:49,202
Antes de ti, John era coherente.
Confiable. Un espartano.
364
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
Entonces te conoció
y se volvió impredecible.
365
00:17:51,504 --> 00:17:53,606
- Oh, lo siento por eso.
- Oh, no lo estés.
366
00:17:53,606 --> 00:17:55,908
A veces la introducción
de una nueva variable,
367
00:17:55,908 --> 00:17:57,244
por insignificante que sea,
368
00:17:57,244 --> 00:18:00,613
puede ser el catalizador
para un gran cambio.
369
00:18:00,613 --> 00:18:01,981
[Kwan] ¿Gracias?
370
00:18:03,750 --> 00:18:08,921
[se eleva una música siniestra]
371
00:18:09,622 --> 00:18:14,661
- [chisporroteando]
- [gruñidos]
372
00:18:28,641 --> 00:18:31,678
[Uto 'Mdama] Parece haber una
problema con nuestras comunicaciones.
373
00:18:31,678 --> 00:18:36,516
no he podido contactar
Alta Caridad o la Flota.
374
00:18:36,516 --> 00:18:41,888
¿Cuándo esperas esto?
¿Hay alguna avería a solucionar?
375
00:18:41,888 --> 00:18:46,326
No es un mal funcionamiento.
Es mi orden.
376
00:18:46,326 --> 00:18:52,165
¿Oh? ¿Y por qué el árbitro
ordenar nuestro silencio?
377
00:18:52,165 --> 00:18:55,735
Porque nuestra misión lo exige, sacerdote.
378
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
¿A dónde vamos?
379
00:18:58,004 --> 00:19:02,375
Quizás no lo sepas. tal vez
debes consultar a tu mascota.
380
00:19:02,375 --> 00:19:06,846
Mi dirección viene de
los propios Jerarcas.
381
00:19:06,846 --> 00:19:10,250
Al igual que tu vergüenza.
382
00:19:10,250 --> 00:19:14,487
Algunos dicen que el árbitro ha perdido
su fe en los profetas
383
00:19:14,487 --> 00:19:16,055
y mira a este humano
para orientación.
384
00:19:16,055 --> 00:19:21,528
Lo humano no significa nada para mí.
385
00:19:21,528 --> 00:19:24,764
Con mucho gusto pondría estos
insinuaciones infundadas para descansar
386
00:19:24,764 --> 00:19:27,166
con el golpe de mi espada.
387
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
[la espada silba]
388
00:19:28,668 --> 00:19:34,507
Ella no es mía para matarla.
Ella pertenece a los Jerarcas.
389
00:19:34,507 --> 00:19:41,648
Entonces les pediré permiso
cuando regrese a High Charity.
390
00:19:44,817 --> 00:19:46,619
Cual será...
391
00:19:47,554 --> 00:19:49,188
Pronto.
392
00:19:59,131 --> 00:20:01,934
El sacerdote sospecha.
393
00:20:01,934 --> 00:20:05,472
has comulgado
con la piedra angular?
394
00:20:06,806 --> 00:20:08,040
Por supuesto.
395
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Yo soy el Bendito.
396
00:20:16,115 --> 00:20:18,117
[la puerta se abre]
397
00:20:19,486 --> 00:20:21,721
[Cortana]
¿Crees que lo sabe?
398
00:20:24,090 --> 00:20:25,692
Que estás mintiendo.
399
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
[ruido de combate y caos]
400
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
[Okada]
¡Te lo dije, no puedo ver!
401
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
[Pérez]
¿Dónde están?
402
00:20:32,064 --> 00:20:33,433
[Mullins]
Concentra tu fuego.
403
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
[Pérez]
¡Mullins!
404
00:20:35,502 --> 00:20:36,969
- [disparos]
- [Okada] ¡Cuidado!
405
00:20:36,969 --> 00:20:38,471
- [explosión]
- [Pérez] ¡Muévete!
406
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
- [Gilroy] ¡Devuelve el fuego!
- [Mullins] ¡Tenemos que movernos!
407
00:20:40,573 --> 00:20:44,176
- [Pérez] ¡Espera!
- [Mullins] No podemos quedarnos aquí.
408
00:20:44,176 --> 00:20:45,445
[Pérez]
Necesitamos números antes de presionar.
409
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
[Mullins] ¡Yo doy las órdenes!
410
00:20:46,846 --> 00:20:48,881
[Pérez] ¡Fuego represivo!
411
00:20:48,881 --> 00:20:50,082
[Mullins] ¡Muévete! ¡Ahora!
412
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
[disparos]
413
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
[gritos]
414
00:20:54,253 --> 00:20:55,688
[Okada]
¡En movimiento! ¡En movimiento!
415
00:20:55,688 --> 00:20:57,490
[Mullins]
Pérez, cierra ese pasillo.
416
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
Okada, Hayes, Olsson,
asaltar el puente.
417
00:21:00,026 --> 00:21:01,260
- [Pérez] No, señora.
- [Mullins] ¿Qué?
418
00:21:01,260 --> 00:21:03,162
Asaltamos esa habitación
por el libro,
419
00:21:03,162 --> 00:21:04,531
ellos van a
separarnos de nuevo.
420
00:21:04,531 --> 00:21:07,133
Todos tenemos que irnos. Al mismo tiempo.
421
00:21:07,133 --> 00:21:08,868
[Mullins]
Nos atenemos a la táctica.
422
00:21:08,868 --> 00:21:10,403
[gritos confusos]
423
00:21:10,403 --> 00:21:11,771
[Pérez]
¡Las tácticas son una mierda!
424
00:21:11,771 --> 00:21:13,172
¡Tenemos que atacar con fuerza!
425
00:21:13,172 --> 00:21:14,574
[Okada]
¡Como las malditas abejas, hombre!
426
00:21:14,574 --> 00:21:15,642
[Pérez] Exactamente.
427
00:21:15,642 --> 00:21:17,410
[Gilroy] Genial.
Todos vamos a morir.
428
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
[Pérez]
Si enviamos suficientes cuerpos,
429
00:21:19,211 --> 00:21:21,180
podría ganarte algo de tiempo
para disparar el sistema.
430
00:21:21,180 --> 00:21:22,915
[Mullins] ¡Estás fuera de lugar!
431
00:21:22,915 --> 00:21:24,717
[gruñidos]
432
00:21:24,717 --> 00:21:26,185
[Espartano III]
¡Más rico está abajo!
433
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
[Mullins]
¡Gilroy, sube aquí!
434
00:21:27,954 --> 00:21:30,957
[Pérez] Ejecutamos el mismo plan,
terminará de la misma manera.
435
00:21:30,957 --> 00:21:34,060
[Mullins] ¡Pérez! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
436
00:21:34,060 --> 00:21:36,228
[Pérez]
Lo que se necesita. ¡Fuera!
437
00:21:36,228 --> 00:21:37,430
[explosión]
438
00:21:37,430 --> 00:21:41,334
- ¡Sobre mí!
- [Spartan III] ¡Muévete!
439
00:21:41,334 --> 00:21:43,503
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.
440
00:21:45,572 --> 00:21:47,106
[Espartano III]
Contacto. Trasero.
441
00:21:47,106 --> 00:21:49,308
[Pérez] Este es Javelin-Four.
Hemos llegado al puente.
442
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
[reproducción de música dramática]
443
00:21:52,278 --> 00:21:53,346
[Pérez] ¡Hazlo!
444
00:21:53,346 --> 00:21:54,781
[clics de primavera]
445
00:21:54,781 --> 00:21:56,148
[gruñidos]
446
00:21:56,148 --> 00:21:58,685
[silbido masivo]
447
00:21:58,685 --> 00:22:02,789
- [la energía crepita]
- [Gilroy] ¡Mierda!
448
00:22:02,789 --> 00:22:04,357
¿Qué hacemos ahora?
449
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
[Mullins]
Lárgate de aquí.
450
00:22:05,892 --> 00:22:06,959
Comenzando la expulsión.
451
00:22:06,959 --> 00:22:08,628
Jabalina, sobre mí.
452
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Pérez!
453
00:22:11,931 --> 00:22:14,033
¿Estás esperando otra medalla?
454
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
Vamos.
455
00:22:16,035 --> 00:22:18,771
[Pérez respirando pesadamente]
456
00:22:20,707 --> 00:22:23,743
[jadeando]
457
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
[Pérez]
¿Dónde está el Pacto?
458
00:22:32,084 --> 00:22:34,353
¿Dónde están?
459
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
[Mullins] No estoy esperando
alrededor para descubrirlo.
460
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
Nos vemos del otro lado.
461
00:22:47,434 --> 00:22:51,738
[Espartanos aplaudiendo]
462
00:22:51,738 --> 00:22:53,272
- [Gilroy] ¡Lo logramos!
- [Spartan III] ¡Vaya!
463
00:22:53,272 --> 00:22:54,607
[Mullins]
¡Así es como se hace!
464
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
- [gritos emocionados]
- [Spartan III] ¡Por fin!
465
00:22:56,075 --> 00:22:57,477
¡Auge!
466
00:22:57,477 --> 00:22:59,311
[Espartano III]
De eso estoy hablando.
467
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
[gritos emocionados]
468
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
- Felicitaciones.
- ¡Señora!
469
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
La expulsión. Fue demasiado fácil.
470
00:23:09,321 --> 00:23:10,389
No seas arrogante.
471
00:23:10,389 --> 00:23:12,091
No, eso no es lo que quise decir.
472
00:23:12,091 --> 00:23:15,361
Después de que atacamos el sistema,
Ya no teníamos contacto con el enemigo.
473
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Llévate la victoria, cabo.
474
00:23:24,070 --> 00:23:29,041
[se eleva la música dramática]
475
00:23:35,281 --> 00:23:37,316
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
476
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
[la cerradura de la puerta se abre]
477
00:23:43,490 --> 00:23:45,057
[Briggs] Jefe Maestro.
478
00:23:45,057 --> 00:23:46,425
Qué bueno verte de nuevo.
479
00:23:46,425 --> 00:23:47,727
La última vez que nos vimos,
480
00:23:47,727 --> 00:23:50,630
tu tenias un arma
señaló en mi cara.
481
00:23:50,630 --> 00:23:53,299
Prefiero esto, ¿tú no?
482
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
once de mis hombres
están incapacitados.
483
00:23:58,270 --> 00:23:59,972
Uno de ellos puede morir.
484
00:24:00,840 --> 00:24:02,441
Generalmente cuando la gente
son heridos en combate,
485
00:24:02,441 --> 00:24:04,210
es porque
estan mal entrenados...
486
00:24:04,210 --> 00:24:05,612
o mal dirigido.
487
00:24:06,913 --> 00:24:08,515
Entonces, ¿cuál fue?
488
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
Con esos espartanos,
tus amigos cobalto.
489
00:24:14,186 --> 00:24:17,423
Ya sabes, cuando los encontramos,
Todavía tenían cargadores llenos.
490
00:24:17,423 --> 00:24:19,391
Ni siquiera disparé.
491
00:24:21,393 --> 00:24:23,930
Estoy empezando a pensar en espartanos.
No dan tanto miedo después de todo.
492
00:24:23,930 --> 00:24:25,765
Quiero ver a Parangosky.
493
00:24:26,733 --> 00:24:27,767
¿OMS?
494
00:24:31,003 --> 00:24:32,639
- Sujétalo.
- [hombre] Sí, Capitán.
495
00:24:32,639 --> 00:24:34,473
[Juan]
Puedes decirle que ya voy.
496
00:24:34,473 --> 00:24:36,509
[Briggs]
Sí, claro. Yo haré eso.
497
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
[ruido metálico de la puerta]
498
00:24:38,444 --> 00:24:40,279
[hombre 1] Está bien, bloqueando
abajo.
499
00:24:40,279 --> 00:24:43,449
- [hombre 2] Asegurando el derecho.
- [cordones comprimiéndose]
500
00:24:54,193 --> 00:24:56,696
[el hombre grita]
501
00:24:56,696 --> 00:24:58,731
[gruñidos]
502
00:24:59,999 --> 00:25:01,868
[gruñidos]
503
00:25:03,269 --> 00:25:04,904
[gritando]
504
00:25:04,904 --> 00:25:06,639
[jadeando]
505
00:25:06,639 --> 00:25:08,140
[gruñidos]
506
00:25:11,944 --> 00:25:13,179
[John] Yo no lo haría.
507
00:25:13,179 --> 00:25:15,147
[gruñidos de esfuerzo]
508
00:25:15,147 --> 00:25:16,248
[bromas]
509
00:25:16,248 --> 00:25:18,851
[gruñido agudo]
510
00:25:23,155 --> 00:25:24,256
[clic suave]
511
00:25:24,256 --> 00:25:25,758
[óptica trino y deseo]
512
00:25:25,758 --> 00:25:28,494
[Ackerson] Esto fue grabado
Hace poco más de una hora.
513
00:25:28,494 --> 00:25:29,929
Lo lamento.
514
00:25:29,929 --> 00:25:33,432
no queria
para mostrártelo, pero...
515
00:25:33,432 --> 00:25:35,568
No sabía qué más hacer.
516
00:25:35,568 --> 00:25:37,469
Está vivo.
517
00:25:37,469 --> 00:25:42,775
[Ackerson]
Parece que sí.
518
00:25:43,342 --> 00:25:45,144
¿Cómo?
519
00:25:45,144 --> 00:25:47,947
No estamos exactamente seguros.
520
00:25:47,947 --> 00:25:49,982
pero tengo miedo
la explicación más probable
521
00:25:49,982 --> 00:25:55,521
no es uno
tú o yo queremos escuchar.
522
00:25:56,789 --> 00:26:00,326
¿Recuerdas cuando te pregunté?
usted sobre la interacción de John
523
00:26:00,326 --> 00:26:02,762
¿Con el agente Covenant?
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,697
¿Kai?
525
00:26:04,697 --> 00:26:07,033
Dijiste que había
sin razon
526
00:26:07,033 --> 00:26:09,802
cuestionar
La lealtad del Jefe Maestro.
527
00:26:12,171 --> 00:26:16,475
tengo que preguntarte si estabas
siendo enteramente veraz.
528
00:26:20,112 --> 00:26:22,782
cuando llegamos
De vuelta del Santuario...
529
00:26:24,383 --> 00:26:26,452
Me dijo que vio a Makee.
530
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
En la niebla.
531
00:26:28,755 --> 00:26:31,924
Antes de que lo vidriaran.
532
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
- Pero no pensé que él realmente...
- [Ackerson] Está bien, Kai.
533
00:26:34,961 --> 00:26:36,696
Entiendo.
534
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
Eres un buen soldado.
535
00:26:40,599 --> 00:26:43,002
Y él es el Jefe.
536
00:26:43,002 --> 00:26:44,503
O lo era.
537
00:26:45,705 --> 00:26:47,206
¿Qué significa todo esto?
538
00:26:47,206 --> 00:26:49,408
Por lo que podemos comprobar,
parecería
539
00:26:49,408 --> 00:26:51,610
que John-117 mantuvo
su conexión
540
00:26:51,610 --> 00:26:54,413
al agente del Pacto
conocido como Makee.
541
00:26:54,413 --> 00:26:58,484
Y aparece ahora
que están trabajando juntos.
542
00:26:58,484 --> 00:27:00,887
No. No, no pueden.
543
00:27:00,887 --> 00:27:04,523
Lugares de inteligencia Makee
en alcance durante el ataque.
544
00:27:04,523 --> 00:27:06,425
- [Kai] No.
- John escapó de Reach.
545
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
- ¿Cómo pasó eso?
- No sé.
546
00:27:08,094 --> 00:27:10,697
¿Cómo pasó eso, Kai?
cuando todos los demás--
547
00:27:10,697 --> 00:27:12,431
- [Kai] ¡Estás equivocado!
- Él está aquí ahora.
548
00:27:12,431 --> 00:27:14,133
En este planeta.
En esta instalación.
549
00:27:14,133 --> 00:27:17,403
¿Por qué está él aquí? ¿Por qué él
¿Atacar a los soldados del UNSC?
550
00:27:17,403 --> 00:27:18,404
- ¡No sé!
- ¿Por qué?
551
00:27:18,404 --> 00:27:19,906
¡No sé!
552
00:27:19,906 --> 00:27:22,675
Si tienes una explicación,
Me encantaría escucharlo.
553
00:27:22,675 --> 00:27:26,846
[música dramática]
554
00:27:31,050 --> 00:27:33,152
ahora me voy
para decirte algo,
555
00:27:33,152 --> 00:27:37,156
y esta información
está altamente clasificado.
556
00:27:37,156 --> 00:27:40,292
Conocemos el Pacto
atacó el relevo de Visegrado
557
00:27:40,292 --> 00:27:43,062
para un objetivo muy específico:
558
00:27:43,062 --> 00:27:45,131
para cubrir su asalto
en la base de la espada,
559
00:27:45,131 --> 00:27:50,336
donde capturaron
uno de los artefactos.
560
00:27:50,770 --> 00:27:55,407
Afortunadamente pudimos
para exfiltrar el otro artefacto
561
00:27:55,407 --> 00:28:00,679
antes de que el planeta cayera.
562
00:28:01,380 --> 00:28:03,449
¿Dónde está?
563
00:28:03,449 --> 00:28:05,151
Está aquí.
564
00:28:05,151 --> 00:28:09,221
[suena música dramática]
565
00:28:16,595 --> 00:28:18,264
[Cortana]
Todas las civilizaciones aprendieron
566
00:28:18,264 --> 00:28:19,999
que la posición de cualquier objeto
567
00:28:19,999 --> 00:28:23,870
se puede determinar en relación con
tres puntos en el cielo nocturno.
568
00:28:24,937 --> 00:28:27,006
Aquí.
569
00:28:27,006 --> 00:28:29,742
Lo siento aquí.
570
00:28:29,742 --> 00:28:32,044
Supongo que eso es
Una suposición tan buena como cualquier otra.
571
00:28:32,044 --> 00:28:33,079
¿Te burlas de mí?
572
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
¿Sabes lo que hará?
conviértete en mí
573
00:28:35,547 --> 00:28:38,918
- si no puedo encontrar--
- Sí.
574
00:28:38,918 --> 00:28:41,087
¿Y qué supones?
será de ti?
575
00:28:41,087 --> 00:28:43,189
Si tuvieras que usar el Artefacto
para proyectarte
576
00:28:43,189 --> 00:28:44,891
De vuelta al Halo,
577
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
podrías determinar su ubicación
en las estrellas, de la misma manera--
578
00:28:47,126 --> 00:28:48,627
No puedo.
579
00:28:48,627 --> 00:28:50,062
¿No puedes qué?
580
00:28:55,835 --> 00:28:57,937
Encuéntralo.
581
00:28:57,937 --> 00:29:00,072
Intento ir allí en mi mente.
582
00:29:01,073 --> 00:29:03,843
toco el artefacto
y no pasa nada.
583
00:29:07,313 --> 00:29:09,115
Estoy caído.
584
00:29:10,549 --> 00:29:12,484
Estoy siendo castigado.
Mi regalo se ha ido.
585
00:29:13,452 --> 00:29:16,755
Quizás deberíamos considerar
posibilidades racionales.
586
00:29:16,755 --> 00:29:20,526
- Ahora te burlas de mi dolor.
- Has visto el Halo antes.
587
00:29:20,526 --> 00:29:22,661
Tengo constancia de ello aquí.
588
00:29:22,661 --> 00:29:25,197
[gráficos trino y deseo]
589
00:29:29,735 --> 00:29:31,537
[sollozo suave]
590
00:29:32,638 --> 00:29:34,306
[sollozando]
Apágalo.
591
00:29:34,306 --> 00:29:39,812
- Pensé que podría ser de ayuda--
- Dije que lo apagues.
592
00:29:43,082 --> 00:29:44,716
No puedo ir allí sin él.
593
00:29:44,716 --> 00:29:50,056
[se eleva la música dramática]
594
00:29:50,356 --> 00:29:51,858
Algo cambió.
595
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
No sé.
Algo entre nosotros...
596
00:29:57,363 --> 00:29:58,831
cambiado.
597
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
Toco la piedra angular ahora.
598
00:30:03,302 --> 00:30:06,906
lo busco,
Todo lo que veo es la oscuridad.
599
00:30:09,375 --> 00:30:11,143
Quizás pueda ayudar.
600
00:30:11,143 --> 00:30:14,613
Sólo necesitaría acceso a tu
conjunto de transmisión del barco.
601
00:30:14,613 --> 00:30:16,748
- ¿Crees que soy un tonto?
- Yo no.
602
00:30:16,748 --> 00:30:19,718
Entonces no me pidas que confíe en ti.
603
00:30:20,552 --> 00:30:22,889
¿Puedes darte el lujo de no hacerlo?
604
00:30:26,825 --> 00:30:29,996
[reproducción de música dramática]
605
00:30:29,996 --> 00:30:33,866
[charla animada ininteligible]
606
00:30:36,969 --> 00:30:39,238
[la charla continúa]
607
00:30:45,544 --> 00:30:47,914
[la charla continúa]
608
00:30:47,914 --> 00:30:50,950
[exhalación forzada]
609
00:30:53,752 --> 00:30:56,322
[continúa la animada charla]
610
00:31:14,306 --> 00:31:17,143
[Kwan] Ya sabes, los espartanos son
la razón por la que mi madre está muerta.
611
00:31:18,210 --> 00:31:20,980
- Por favor, ¿podemos saltarnos esta parte?
- ¿Qué parte?
612
00:31:20,980 --> 00:31:23,115
La parte donde digo
cuanto lo siento
613
00:31:23,115 --> 00:31:25,151
sobre alguna persona que
nunca me he conocido
614
00:31:25,151 --> 00:31:26,919
de algún lugar que
Nunca lo he estado.
615
00:31:26,919 --> 00:31:28,921
La parte donde dices
que insensible soy
616
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
por haber dicho eso.
617
00:31:30,456 --> 00:31:32,024
Porque la verdad es,
618
00:31:32,024 --> 00:31:34,193
todo esto se esta jugando
en una escala mucho mayor.
619
00:31:34,193 --> 00:31:35,962
Y cuando lleguemos al final
de este túnel,
620
00:31:35,962 --> 00:31:38,097
es posible que realmente lo entiendas.
621
00:31:40,132 --> 00:31:42,701
Esto no debería estar aquí.
622
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
Esto no debería estar aquí.
623
00:31:46,038 --> 00:31:49,341
- [Kwan] Es una pared.
- [Halsey] Sé lo que es.
624
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Pero no debería estar ahí.
625
00:31:53,679 --> 00:31:57,016
Todo el sistema de cuevas.
ha sido cambiado.
626
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
- [Kwan] Ajá.
- [ráfagas de viento]
627
00:31:58,717 --> 00:32:01,287
Correcto.
628
00:32:01,287 --> 00:32:04,190
- Por aquí.
- [Halsey] ¿Qué pasa?
629
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Sólo un sentimiento.
630
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
[puertas zumban]
631
00:32:17,036 --> 00:32:19,438
[gráficos trino y deseo]
632
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
Cargue zonas aseguradas CIC.
633
00:32:34,820 --> 00:32:37,189
[puertas zumban]
634
00:32:38,924 --> 00:32:43,162
[pasos]
635
00:32:51,970 --> 00:32:53,772
Perdimos a Vannak.
636
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
¿Riz?
637
00:33:00,612 --> 00:33:01,880
Vivo.
638
00:33:01,880 --> 00:33:03,782
[Kai] Pero no aquí.
639
00:33:06,585 --> 00:33:08,454
¿Estás solo?
640
00:33:09,821 --> 00:33:11,123
¿Lo soy?
641
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
hubiera dado cualquier cosa
estar ahí en Reach.
642
00:33:15,861 --> 00:33:17,396
Ya lo sabes.
643
00:33:18,397 --> 00:33:19,931
Pero no lo estabas.
644
00:33:19,931 --> 00:33:22,000
- Tenía órdenes.
- ¿De quién?
645
00:33:22,801 --> 00:33:23,869
¿Parangosky?
646
00:33:23,869 --> 00:33:25,437
¿De Ackerson?
647
00:33:25,437 --> 00:33:26,938
Son responsables, Kai.
648
00:33:26,938 --> 00:33:29,475
Para alcanzar. Para Vannak.
649
00:33:29,475 --> 00:33:30,809
El Covenant es el responsable.
650
00:33:30,809 --> 00:33:32,344
El Pacto
No tomó nuestra armadura.
651
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
El Pacto no nos abandonó
ahí abajo para morir.
652
00:33:34,180 --> 00:33:35,981
¿De qué estás hablando?
653
00:33:35,981 --> 00:33:38,250
estoy hablando de la gente
¿Quién te envió aquí?
654
00:33:38,250 --> 00:33:39,951
A mí. ONI.
655
00:33:41,019 --> 00:33:44,623
Sabían que se avecinaba un ataque.
Dejaron arder todo el planeta.
656
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
¿Quién te envió?
657
00:33:47,526 --> 00:33:48,694
- ¿Qué?
- ¿Fue Makee?
658
00:33:48,694 --> 00:33:50,462
Ella estaba en Santuario.
659
00:33:50,462 --> 00:33:52,931
Estaba en Visegrado.
Ella estaba en FLEETCOM.
660
00:33:52,931 --> 00:33:54,500
- Kai...
- ¿Está ella aquí ahora?
661
00:33:54,500 --> 00:33:56,968
No importa lo que diga,
no me vas a creer.
662
00:33:58,170 --> 00:33:59,938
Quiero creerte.
663
00:33:59,938 --> 00:34:01,207
Eso no es suficiente.
664
00:34:02,208 --> 00:34:05,077
Creerme es verlos
por lo que son.
665
00:34:08,714 --> 00:34:10,482
Debo acogerlo, jefe.
666
00:34:11,517 --> 00:34:12,818
Estoy aquí por Parangosky.
667
00:34:13,685 --> 00:34:15,554
Puedes llevarme
cuando termine con ella.
668
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
No puedo dejarte hacer eso.
669
00:34:18,890 --> 00:34:20,826
Bueno...
670
00:34:21,927 --> 00:34:23,729
Supongo que tienes tus órdenes.
671
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
Así es.
672
00:34:25,397 --> 00:34:27,032
Eso es lo que significa
ser soldado.
673
00:34:27,032 --> 00:34:29,101
Eres más que eso.
674
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
[gruñidos y gemidos]
675
00:34:49,888 --> 00:34:52,124
¿Cuanto tiempo hemos estado?
¿Juntos, Kai?
676
00:34:54,059 --> 00:34:55,427
Mucho tiempo.
677
00:34:56,595 --> 00:34:58,297
¿Y cuánto vale eso ahora?
678
00:34:59,665 --> 00:35:01,066
[silencio sordo]
679
00:35:04,069 --> 00:35:06,505
[los mecanismos se activan]
680
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
Supongo que no es suficiente.
681
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
[Kai] Supongo que no.
682
00:35:12,644 --> 00:35:15,147
[Juan gruñe]
683
00:35:15,147 --> 00:35:17,583
Esto sólo termina de una manera.
684
00:35:17,583 --> 00:35:20,319
[Juan gime]
685
00:35:20,319 --> 00:35:23,021
No sirve de nada pelear conmigo.
686
00:35:23,021 --> 00:35:25,157
No te preocupes.
687
00:35:25,157 --> 00:35:26,492
No lo haré.
688
00:35:26,492 --> 00:35:29,060
[Juan gruñe]
689
00:35:32,564 --> 00:35:35,267
Vannak murió...
690
00:35:35,267 --> 00:35:37,903
en el momento en que Halsey lo tomó.
691
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Todo estaba decidido.
692
00:35:42,908 --> 00:35:45,677
Su vida terminó cuando tenía 6 años.
693
00:35:46,678 --> 00:35:48,547
El mío también.
694
00:35:48,547 --> 00:35:50,249
El tuyo también.
695
00:35:50,249 --> 00:35:51,917
Simplemente no lo sabíamos.
696
00:35:51,917 --> 00:35:55,387
[gruñidos]
697
00:35:56,688 --> 00:35:58,290
- [Kai] ¡Quédate abajo!
- ¡Oh!
698
00:35:59,858 --> 00:36:03,395
[John gime y se ríe]
699
00:36:03,395 --> 00:36:04,663
Eso es todo.
700
00:36:04,663 --> 00:36:06,532
No hagas preguntas.
701
00:36:08,534 --> 00:36:12,604
Ni siquiera pienses en lo que es
al otro lado del arma.
702
00:36:12,604 --> 00:36:14,473
Simplemente sé su espartano.
703
00:36:15,374 --> 00:36:17,509
[los huesos se rompen, John gime]
704
00:36:18,310 --> 00:36:19,978
[Kai] Sé lo que soy.
705
00:36:21,947 --> 00:36:23,649
¿Qué eres ahora?
706
00:36:25,951 --> 00:36:28,520
¿Dónde termina el espartano?
¿Kai?
707
00:36:33,292 --> 00:36:35,461
¿Y por dónde empiezas?
708
00:36:39,598 --> 00:36:41,367
[gemido violento]
709
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
[impacto resonante]
710
00:36:43,702 --> 00:36:45,337
Esto se acabó, Juan.
711
00:36:45,337 --> 00:36:47,639
¿Dónde está la chica con la que crecí?
con?
712
00:36:48,640 --> 00:36:50,542
[gruñidos]
713
00:36:52,878 --> 00:36:55,347
[gemidos]
714
00:37:01,119 --> 00:37:03,489
[Kai] Detente. Por favor.
715
00:37:09,695 --> 00:37:11,229
Adelante.
716
00:37:12,364 --> 00:37:14,466
[Kai] No quiero esto.
717
00:37:14,466 --> 00:37:15,601
Lo sé.
718
00:37:20,071 --> 00:37:22,140
Una orden es una orden.
719
00:37:24,710 --> 00:37:28,547
[Kai gruñe, inhala]
720
00:37:28,547 --> 00:37:30,181
Hazlo.
721
00:37:31,883 --> 00:37:33,719
[jadeo vacilante]
722
00:37:33,719 --> 00:37:36,087
[suspiros]
723
00:37:36,087 --> 00:37:37,856
[grita]
724
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
[accidente]
725
00:37:42,694 --> 00:37:45,797
[respirando pesadamente]
726
00:37:48,834 --> 00:37:52,003
[crescendo dramático]
727
00:37:52,003 --> 00:37:54,373
[Ackerson suspira]
728
00:37:59,445 --> 00:38:02,113
No finjas que tuviste elección.
729
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
El ataque a Reach
era inevitable.
730
00:38:05,150 --> 00:38:07,185
Y se estaba volviendo imposible
para controlar.
731
00:38:07,185 --> 00:38:09,788
El Jefe Maestro se ha ido.
732
00:38:09,788 --> 00:38:11,590
Pero su memoria, su leyenda,
733
00:38:11,590 --> 00:38:14,593
ganará un millón
más espartanos en su lugar.
734
00:38:14,593 --> 00:38:17,596
Y un millón más
es lo que necesitamos para ganar.
735
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
Este es tu programa ahora.
736
00:38:21,066 --> 00:38:22,834
Lo lograste.
737
00:38:22,834 --> 00:38:24,670
Esto es lo que cuesta.
738
00:38:24,670 --> 00:38:26,638
Solía sentir dudas.
739
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Solía sentirme culpable.
740
00:38:29,007 --> 00:38:33,712
- Y supongo que mi preocupación--
- ¿Es usted un hombre religioso?
741
00:38:33,712 --> 00:38:35,146
No particularmente, no.
742
00:38:35,146 --> 00:38:37,349
Entonces no me preocuparía por eso.
743
00:38:38,717 --> 00:38:41,453
[se alejan los pasos]
744
00:38:43,922 --> 00:38:45,457
[la puerta se abre con fuerza]
745
00:38:48,427 --> 00:38:52,297
Almirante, estamos recibiendo
una transmisión cifrada.
746
00:38:52,297 --> 00:38:53,899
[Parangosky]
¿Has identificado la fuente?
747
00:38:53,899 --> 00:38:57,235
Desconocido, señora.
No es una frecuencia del UNSC.
748
00:38:57,235 --> 00:38:59,037
[hombre]
Onda de datos fuera de nuestro espectro.
749
00:38:59,037 --> 00:39:01,306
Alto volumen.
Punto de seguimiento de origen.
750
00:39:01,306 --> 00:39:04,710
Señora, nuestras comunicaciones.
puede verse comprometido.
751
00:39:04,710 --> 00:39:06,144
Dame la habitación.
752
00:39:07,312 --> 00:39:09,448
- [hombre] ¿Señora?
- Salir.
753
00:39:16,321 --> 00:39:19,257
[reproducción de música dramática]
754
00:39:19,257 --> 00:39:20,726
[John gime suavemente]
755
00:39:20,726 --> 00:39:23,695
- [electricidad crepitando]
- [Cortana] ¿Jefe?
756
00:39:27,165 --> 00:39:28,667
[voz haciendo eco]
Jefe Maestro.
757
00:39:33,439 --> 00:39:35,340
[Parangosky] Hola, Cortana.
758
00:39:36,808 --> 00:39:38,176
[Cortana] Almirante.
759
00:39:41,246 --> 00:39:42,781
¿Dónde estás?
760
00:39:42,781 --> 00:39:44,883
[electricidad crepitando]
761
00:39:44,883 --> 00:39:47,519
- ¿Dónde estás?
- [Cortana] Estoy aquí.
762
00:39:47,519 --> 00:39:49,220
¿Dónde?
763
00:39:51,189 --> 00:39:53,024
- [Cortana] Aquí.
- [Juan] Cortana.
764
00:39:53,024 --> 00:39:55,226
[Cortana] ¿Sí, Jefe Maestro?
765
00:39:58,363 --> 00:40:00,265
No te ves tan bien.
766
00:40:01,366 --> 00:40:02,968
¿Qué te hicieron?
767
00:40:03,869 --> 00:40:06,371
Nada que no hice
regístrate para.
768
00:40:07,839 --> 00:40:09,775
[Cortana]
Necesito que se levante, Jefe.
769
00:40:09,775 --> 00:40:10,909
[gruñido afirmativo]
770
00:40:10,909 --> 00:40:12,143
[gemido suave]
771
00:40:12,143 --> 00:40:13,912
[fuerte ruido]
772
00:40:17,248 --> 00:40:20,486
Se han ido, Cortana.
773
00:40:21,787 --> 00:40:23,489
Se han ido todos.
774
00:40:24,990 --> 00:40:26,592
[Cortana] Pero estoy aquí.
775
00:40:26,592 --> 00:40:28,694
- Sí.
- Estoy aquí ahora.
776
00:40:31,497 --> 00:40:34,199
algo terrible
está a punto de suceder.
777
00:40:34,199 --> 00:40:36,267
[gemido suave]
778
00:40:36,267 --> 00:40:38,537
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
779
00:40:40,171 --> 00:40:42,407
Eres el Jefe Maestro.
780
00:40:43,709 --> 00:40:45,477
Ya no.
781
00:40:46,745 --> 00:40:49,481
El Pacto va a encontrar
el Halo, Jefe.
782
00:40:49,481 --> 00:40:51,617
Lo van a utilizar.
783
00:40:51,617 --> 00:40:55,153
es imperativo
que llegues primero.
784
00:40:55,153 --> 00:40:56,722
Estoy con ellos ahora.
785
00:40:57,589 --> 00:40:59,057
Ya casi están allí.
786
00:40:59,057 --> 00:41:01,259
Estoy con Makee.
787
00:41:04,429 --> 00:41:09,234
[respirando pesadamente]
788
00:41:09,234 --> 00:41:10,536
Makee.
789
00:41:11,637 --> 00:41:14,072
estoy con el
Llaman al árbitro.
790
00:41:14,940 --> 00:41:18,409
El que--
quien mató a Vannak.
791
00:41:19,210 --> 00:41:22,313
[gruñidos]
792
00:41:25,216 --> 00:41:26,985
Dime cómo encontrarlo.
793
00:41:28,520 --> 00:41:30,355
Necesitas tocar el artefacto.
794
00:41:30,355 --> 00:41:32,423
Están conectados.
795
00:41:33,925 --> 00:41:36,127
No sé dónde está.
796
00:41:36,127 --> 00:41:38,463
Por eso me tienes.
797
00:41:39,531 --> 00:41:41,432
[Cortana desaparece]
[Juan suspira]
798
00:41:41,432 --> 00:41:43,569
[Juan] ¿Cortana?
799
00:41:44,870 --> 00:41:46,004
¿Cortana?
800
00:41:48,239 --> 00:41:50,308
[suena el sensor de la puerta]
801
00:41:50,308 --> 00:41:52,243
[puertas zumban]
802
00:41:52,243 --> 00:41:56,214
[Cortana] Pude ganar
acceso a los sistemas del Pacto.
803
00:41:56,214 --> 00:41:58,283
estoy transmitiendo
datos de ubicación ahora.
804
00:41:58,283 --> 00:42:01,519
[gráficos trino y deseo]
805
00:42:01,519 --> 00:42:04,656
¿Cuándo saldrá la flota Covenant?
llegar a tu local?
806
00:42:04,656 --> 00:42:06,391
Pronto.
807
00:42:07,826 --> 00:42:11,329
creo que esto cumple
todos los parámetros de mi misión.
808
00:42:11,329 --> 00:42:12,598
Lo hace.
809
00:42:13,832 --> 00:42:16,434
Me imagino al CSNU
podrá atacar
810
00:42:16,434 --> 00:42:18,570
la Flota Covenant ahora.
811
00:42:19,470 --> 00:42:21,372
Pensé que podrías
estar interesado.
812
00:42:21,372 --> 00:42:23,809
He simulado el ataque
muchas veces.
813
00:42:23,809 --> 00:42:25,811
Incluso con el elemento
de sorpresa,
814
00:42:25,811 --> 00:42:28,614
- las posibilidades de éxito son--
- Gracias, Cortana.
815
00:42:30,649 --> 00:42:32,784
¿Necesitarás
¿algo más de mi parte?
816
00:42:32,784 --> 00:42:33,919
No.
817
00:42:33,919 --> 00:42:36,521
porque siempre estoy feliz
para ser útil.
818
00:42:36,521 --> 00:42:39,925
Lo has hecho bien.
Estamos en deuda contigo.
819
00:42:41,559 --> 00:42:43,028
¿Qué debo hacer ahora?
820
00:42:44,029 --> 00:42:47,365
Según lo acordado, permanecerás donde
estás con el pacto
821
00:42:47,365 --> 00:42:48,834
y proporcionarnos información
822
00:42:48,834 --> 00:42:51,402
hasta que ya no estés
capaz de hacerlo.
823
00:42:52,270 --> 00:42:53,504
¿Está eso claro?
824
00:42:53,504 --> 00:42:55,106
Sí, almirante.
825
00:42:57,408 --> 00:42:58,744
¿Seré...?
826
00:43:00,278 --> 00:43:02,047
¿recuerdas?
827
00:43:04,015 --> 00:43:05,416
¿Cómo podríamos olvidar?
828
00:43:10,255 --> 00:43:11,857
[Hacerse]
Nada se puede deshacer.
829
00:43:13,524 --> 00:43:15,026
No te arrepientas.
830
00:43:22,433 --> 00:43:25,370
[ecos de golpeteo distantes]
831
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
- [Halsey] Espera.
- [Kwan] ¿Qué pasa?
832
00:43:29,107 --> 00:43:31,710
[Halsey recupera el aliento]
833
00:43:33,311 --> 00:43:35,480
[Hablan voces distantes]
834
00:43:38,383 --> 00:43:40,085
[charla confusa]
835
00:43:42,453 --> 00:43:44,355
[Kwan]
¿Quiénes son estas personas?
836
00:43:46,157 --> 00:43:47,726
Halsey, detente.
837
00:43:56,702 --> 00:43:59,070
[reproducción de música dramática]
838
00:44:05,944 --> 00:44:07,578
[Miranda] Halsey.
839
00:44:13,384 --> 00:44:16,354
[Halsey] ¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo aquí?
840
00:44:16,354 --> 00:44:18,690
[Miranda]
Terminar lo que no pudiste.
841
00:44:21,292 --> 00:44:22,828
Les diste mi investigación.
842
00:44:22,828 --> 00:44:25,263
[se burla]
¿Realmente pensaste
843
00:44:25,263 --> 00:44:28,199
eras la unica persona
¿Digno de salvar a la humanidad?
844
00:44:28,199 --> 00:44:31,069
Estas personas carecen de la capacidad
o la experiencia--
845
00:44:31,069 --> 00:44:35,874
Sí, tu trabajo ha sido
muy valioso para todos nosotros.
846
00:44:35,874 --> 00:44:38,043
Sin tu investigación,
nunca hubiera podido
847
00:44:38,043 --> 00:44:40,478
para descubrir tu error.
848
00:44:42,748 --> 00:44:45,851
[se eleva la música dramática]
849
00:44:54,225 --> 00:44:57,963
[la música disminuye]
850
00:44:57,963 --> 00:45:00,999
[Laera]
Soren, ¿qué es este lugar?
851
00:45:05,170 --> 00:45:07,005
Termópilas.
852
00:45:07,005 --> 00:45:08,573
¿Qué?
853
00:45:14,079 --> 00:45:15,580
[Laera] ¿Eso es...?
854
00:45:18,716 --> 00:45:21,586
- ¿Soren?
- [la puerta lejana se abre con fuerza]
855
00:45:21,586 --> 00:45:23,021
[Soren] Ya vienen.
856
00:45:23,021 --> 00:45:24,856
- [Laera] ¿Quién?
- Deberíamos salir de aquí.
857
00:45:24,856 --> 00:45:27,292
No entiendo.
¿Está Kessler aquí?
858
00:45:27,292 --> 00:45:29,327
[pasos]
859
00:45:29,327 --> 00:45:31,429
[Kai exhala]
860
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
[tintineo]
861
00:45:41,672 --> 00:45:43,108
[clics de primavera]
862
00:45:43,108 --> 00:45:45,643
[Ackerson] No debería
Te he enviado allí.
863
00:45:47,445 --> 00:45:49,915
Vi lo que pasó con John.
864
00:45:50,982 --> 00:45:52,083
Es mi culpa.
865
00:45:53,218 --> 00:45:54,853
Ponlo todo sobre mí.
866
00:46:00,859 --> 00:46:03,261
El equipo de jabalina
Completé la simulación hoy.
867
00:46:03,261 --> 00:46:05,396
¿Verás?
Te dije que lo harían.
868
00:46:05,396 --> 00:46:06,697
Era sólo cuestión de tiempo.
869
00:46:06,697 --> 00:46:08,399
Y después de que plantaron
el pico,
870
00:46:08,399 --> 00:46:11,102
Llegaron al barco de evacuación.
sin ningún problema.
871
00:46:11,970 --> 00:46:14,072
- Pendiente.
- ¿Lo es?
872
00:46:15,974 --> 00:46:17,275
En mi experiencia,
873
00:46:17,275 --> 00:46:19,644
lo unico mas dificil
que subirse a un barco Covenant
874
00:46:19,644 --> 00:46:21,579
se está bajando de uno.
875
00:46:22,480 --> 00:46:24,349
¿manipulaste?
la simulación?
876
00:46:24,349 --> 00:46:26,384
La simulación realizada
perfectamente, al igual que tus espartanos.
877
00:46:26,384 --> 00:46:28,486
Les dejas ganar.
878
00:46:30,288 --> 00:46:34,625
Kai, esta simulación
no refleja la realidad.
879
00:46:34,625 --> 00:46:36,261
Condiciona a los soldados.
880
00:46:36,261 --> 00:46:37,829
Lo diseñé para que fuera difícil.
881
00:46:37,829 --> 00:46:42,133
Para empujar a nuestros reclutas
hasta su límite absoluto.
882
00:46:42,133 --> 00:46:43,568
Y en ese momento,
883
00:46:43,568 --> 00:46:46,972
cuando la muerte parece
el único resultado,
884
00:46:46,972 --> 00:46:49,207
para recompensarlos.
885
00:46:49,207 --> 00:46:50,741
Para darles esperanza.
886
00:46:50,741 --> 00:46:54,946
Ahora quieres saber
si tus Spartans tienen la oportunidad.
887
00:46:54,946 --> 00:46:58,116
Y te estoy diciendo
que lo hacen.
888
00:46:59,017 --> 00:47:00,718
Pero sólo si tienen fe.
889
00:47:00,718 --> 00:47:03,821
Y eso es lo que tienes
dados.
890
00:47:04,589 --> 00:47:06,124
Deberías estar orgulloso.
891
00:47:06,124 --> 00:47:09,694
[pasos poderosos]
892
00:47:11,329 --> 00:47:14,099
¿Y qué le diste?
la gente de Reach?
893
00:47:14,099 --> 00:47:15,901
¿Qué estás--
894
00:47:15,901 --> 00:47:20,105
Iniciar simulación 142-A,
Defensa FLEETCOM.
895
00:47:20,105 --> 00:47:21,706
[el sistema zumba]
896
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
¿Qué estás haciendo?
897
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Juan dijo que tu
Lo dejó aquí por muerto.
898
00:47:26,644 --> 00:47:28,213
Sin su armadura.
899
00:47:28,213 --> 00:47:30,581
Viste lo que hizo
a esos soldados.
900
00:47:30,581 --> 00:47:33,451
- No puedes confiar en él.
- Pero lo hago.
901
00:47:33,451 --> 00:47:35,086
Siempre lo he hecho.
902
00:47:36,721 --> 00:47:39,958
Él dijo que lo sabías
el Pacto estaba por llegar.
903
00:47:39,958 --> 00:47:42,293
que tu dejas
todo el planeta arde.
904
00:47:48,266 --> 00:47:51,136
¿Qué pasó en Reach?
Fue trágico.
905
00:47:52,770 --> 00:47:55,073
E inevitable.
906
00:47:56,307 --> 00:47:59,577
A veces eventos
están fuera de nuestro control.
907
00:47:59,577 --> 00:48:01,712
Y en esos momentos...
908
00:48:04,649 --> 00:48:06,151
es todo lo que podemos hacer...
909
00:48:06,918 --> 00:48:08,753
para salvar lo que podamos.
910
00:48:08,753 --> 00:48:12,390
[se eleva una música portentosa]
911
00:48:12,390 --> 00:48:14,725
Como te salvé.
912
00:48:14,725 --> 00:48:16,261
Finalizar la simulación.
913
00:48:18,829 --> 00:48:20,431
Llegas demasiado tarde.
914
00:48:21,566 --> 00:48:23,901
He enviado a Black Ops
para terminar lo que...
915
00:48:27,538 --> 00:48:30,608
[se reproduce música de suspenso]
916
00:48:37,115 --> 00:48:41,019
[trinando]
917
00:48:42,120 --> 00:48:44,122
[trinando]
918
00:48:47,892 --> 00:48:50,328
[las puertas se cierran de golpe]
919
00:48:50,328 --> 00:48:51,796
[mujer] ¡No puedes estar aquí!
920
00:48:51,796 --> 00:48:54,365
[todos gritando]
921
00:48:54,365 --> 00:48:57,102
[sistema trinos y deseos]
922
00:48:57,102 --> 00:48:59,837
[las puertas zumban]
923
00:49:01,639 --> 00:49:02,974
[guardia 1] ¡Detente!
924
00:49:02,974 --> 00:49:05,843
- [sonido de timbre agudo]
- ¡Ah!
925
00:49:07,979 --> 00:49:11,216
[guardia 2] ¡Oye, tú!
¡Detener! ¡Último aviso!
926
00:49:11,216 --> 00:49:12,083
[las puertas se cierran con fuerza]
927
00:49:12,083 --> 00:49:14,585
[disparos]
928
00:49:14,585 --> 00:49:17,122
Este es Research One, tenemos
un intruso en el Subnivel 4.
929
00:49:17,122 --> 00:49:19,724
Repito, intruso
en el Subnivel 4.
930
00:49:19,724 --> 00:49:21,459
[Juan]
¿Cómo estás haciendo esto?
931
00:49:21,459 --> 00:49:25,330
[Cortana] Tengo muchos
capacidades. ¿Lo olvidaste?
932
00:49:25,330 --> 00:49:27,932
No, lo recuerdo.
933
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
¿Vas a entender eso?
934
00:49:33,371 --> 00:49:34,505
¿Cortana?
935
00:49:34,505 --> 00:49:36,641
[trinos del sistema]
936
00:49:36,641 --> 00:49:39,177
[dígitos haciendo ruido]
937
00:49:39,177 --> 00:49:41,046
[las puertas zumban]
938
00:49:42,747 --> 00:49:46,151
[reproducción de música dramática]
939
00:49:51,056 --> 00:49:52,423
[Uto 'Mdama gruñe]
940
00:49:52,423 --> 00:49:54,725
¿Cuál es el significado de esto?
941
00:49:54,725 --> 00:49:57,962
Tu mascota profesa ignorancia.
942
00:49:57,962 --> 00:50:01,432
Es un insulto para ti.
943
00:50:01,432 --> 00:50:04,102
Silencio, sacerdote.
944
00:50:04,102 --> 00:50:10,441
Una transmisión salió de
el barco, no hace mucho.
945
00:50:10,441 --> 00:50:11,609
No sé nada de esto.
946
00:50:11,609 --> 00:50:17,482
Quizás sepas algo
de esto?
947
00:50:17,482 --> 00:50:21,286
Llegó la transmisión
de este dispositivo humano.
948
00:50:21,286 --> 00:50:27,358
Y lo rastreamos hacia
sus planetas.
949
00:50:27,358 --> 00:50:33,431
No sé cómo... Mira mi corazón.
Nunca te traicionaría.
950
00:50:33,431 --> 00:50:34,499
[gruñidos]
951
00:50:34,499 --> 00:50:40,638
Haz lo que hay que hacer.
952
00:50:40,638 --> 00:50:44,775
No tiene ningún honor.
953
00:50:44,775 --> 00:50:47,412
No requiere ninguna ceremonia.
954
00:50:47,412 --> 00:50:49,880
Ya tienes suficiente vergüenza tal como estás.
955
00:51:01,659 --> 00:51:02,693
[la espada silba]
956
00:51:02,693 --> 00:51:05,230
[jadeos]
957
00:51:05,230 --> 00:51:10,101
Aquellos de ustedes que son
verdaderos creyentes,
958
00:51:10,101 --> 00:51:13,304
estarás conmigo.
959
00:51:14,872 --> 00:51:16,841
El resto de ustedes morirá.
960
00:51:16,841 --> 00:51:18,509
[grita]
961
00:51:27,685 --> 00:51:31,055
[espadas cortando]
962
00:51:31,055 --> 00:51:36,026
[reproducción de música dramática]
963
00:52:09,093 --> 00:52:12,163
[finaliza la reproducción del tema musical]
964
00:54:01,772 --> 00:54:07,812
[se reproduce el tema característico]